Parole d'Autore... (La scelta di Sophie)

ex-epigrafe

Ecco cosa riporta William Styron prima di iniziare a narrarci la drammatica storia contenuta in "La scelta di Sophie".

"chi mai ci mostrerà, qual è, un fanciullo?

Chi lo porrà mai nella stella, in mano

librata la misura del distacco?

Chi renderà la morte del fanciullo

col tozzo grigio che s'impietra - o forse

lo lascerà nella rotonda bocca

come il torso di un pomo?... Gli omicidi

facile è penetrare. Ma la morte,

tutta la morte prima della vita

chiudere ancora tanto dolcemente

senza rancore - vince ogni parola.

Rainer Maria Rilke,

Dalla quarta Elegia duinese

tradotta da Leone Traverso.

"... io cerco quella regione cruciale dell'anima,

dove il Male assoluto si contrappone alla fraternità.

Andrè Malraux, Lazare, 1974.

Il significato del termine epigrafe al quale mi rifaccio è quello dato dalla  Treccani.it "Iscrizione in fronte a un libro o scritto qualsiasi, per dedica o ricordo; più particolarm., citazione di un passo d’autore o di opera illustre che si pone in testa a uno scritto per confermare con parole autorevoli quanto si sta per dire".