"Sabra - è l'identità del nostro tempo, per sempre" - ricordo di un massacro -

Tra il 16 e il 18 settembre 1982, quarantuno anni fa, nel campo profughi palestinese di Shatila, situato nel quartiere di Sabra, alla periferia ovest di Beirut, uomini delle milizie cristiano-falangiste entrano nei campi profughi palestinesi di Sabra e Shatila e danno vita al massacro della popolazione palestinese, tre giorni di crudeltà agghiaccianti, con gli israeliani, installati a 200 metri da Shatila, a creare una cinta intorno ai campi e a fornire i mezzi necessari all'operazione. 

Il bilancio delle vittime è di circa 3.000 vittime. In seguito alla creazione di una commissione d’inchiesta, che gli attribuisce la responsabilità del massacro, Ariel Sharon è costretto a dimettersi da ministro della difesa. 

Il 16 dicembre dello stesso anno l’Assemblea generale delle Nazioni Unite, nel condannare nel modo più assoluto ciò che era successo, conclude “che il massacro è stato un atto di genocidio”.

HANDALA

Sabra e Shatila

di Mahmoud Darwish

Sabra ragazza addormentata.

Gli uomini se ne sono andati

la guerra ha dormito per due brevi notti,

Beirut ha obbedito ed è diventata la capitale

Una notte lunga è fatta di sogni a Sabra,

Sabra sta dormendo.

Sabra - i resti del palmo di una mano di un cadavere

Disse addio ai suoi cavalieri e al suo tempo

e si arrese per dormire di stanchezza

e gli Arabi l’hanno gettata alle loro spalle.

Sabra - e cosa che i soldati di Galilea dimenticarono-

non compra e non vende nient’altro che il suo silenzio

per comprare fiori da mettere sui suoi capelli intrecciati.

Sabra - canta la sua metà perduta, tra il mare e l'ultima guerra:

perché te ne vai e abbandoni le tue mogli nel cuore di una notte di ferro?

Perché te ne vai e lasci la tua notte sospesa sopra il campo e l'inno nazionale?

Sabra - coprendosi il seno nudo con una canzone d'addio

conta i palmi delle mani e sbaglia mentre non riesce a trovare il braccio:

Quante volte andrai raminga?

E per quanto tempo? E per quale sogno?

Se tornerai un giorno

per quale esilio tornerai,

e da quale esilio torni?

Sabra - strappandosi il seno:

Quante volte il fiore sboccia?

Quante volte la rivoluzione sarà in cammino?

Sabra - impaurita dalla notte.

Lo mette sulle ginocchia

lo copre con il mascara degli occhi

grida per distrarlo:

sono partiti senza fare cenno del ritorno

appassiti e curati dalla fiamma della rosa!

Restituiti senza tornare all'inizio del loro viaggio

L'età è come i bambini che scappano da un bacio.

No, non ho un esilio per dire: ho una casa

Dio, oh tempo ..!

Sabra: dorme. E il pugnale del fascista si sveglia

Sabra chiama chi sta chiamando tutta questa notte

e la notte è sale

il fascista le squarcia il seno

– la notte si è accorciata -

poi danza intorno al suo pugnale

e lo lecca.

Mentre inneggia un'ode alla vittoria dei cedri,

e scortica in silenzio la carne dalle ossa di lei

e ne sparpaglia gli organi sul tavolo

e il fascista continua a ballare e a sghignazzare agli occhi rovesci

e impazzisce di gioia,

Sabra non è più un corpo.

La cavalca come gli dettano i suoi istinti e la sua voglia si palesa.

E ruba un anello dalla sua carne

e torna dal sangue di lei al suo specchio

E sia - Mare

E sia - Terra

E siano - Nuvole

E sia - Sangue

E sia - Notte

E sia - Essere Ucciso

E sia - Sabato

e sia lei - Sabra.

Sabra - l'incrocio di due strade su di un corpo

Sabra, l’abisso di uno Spirito che si fa Pietra

e Sabra - non è nessuno

Sabra - è l'identità del nostro tempo, per sempre.

(traduzione di R. Gullotta)

Ho ricordato questo terribile e impunito massacro anche l'anno scorso >>  QUI  <<

Siti consultati:

Rai Cultura
www.antiwarsongs.org
thepalestineproject.medium.com