Visualizzazione post con etichetta marsilio editori. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta marsilio editori. Mostra tutti i post

venerdì 15 giugno 2012

Anteprima Marsilio - L'OMBRA DI ARTEMISIA




In autunno Marisilio Editore pubblicherà questo libro che dalla trama mi sembra molto "forte" e con temi di certo sempre attuali - pur essendo i fatti ambientati nel Seicento - e "scottanti", quale la violenza sulle donne.

L'OMBRA DI ARTEMISA
di Maurizio Cohen

L'ombra di Artemisia
Edizioni Marsilio
Collana romanzi e Racconti
220 pp
18.50 euro
Uscita prevista: ottobre 2012
Sinossi

Jenny, giovane attrice alla sua prima esperienza come protagonista, sta girando un film sulla vita della pittrice Artemisia Gentileschi che, all'inizio del Seicento, in una Roma ricca di straordinari fermenti culturali e allo stesso tempo soggetta alle dure regole dell'inquisizione, fu violentata da un amico del padre, suo insegnante di pittura. 
Durante le riprese, la sera dell'otto marzo, anche Jenny, tornando a casa, viene aggredita e violentata da tre giovani della Roma "bene", che vengono poi arrestati. Ancora sotto shock, la ragazza si ritrova nella paradossale situazione di dover affrontare due processi: la mattina in tribunale quello per direttissima per lo stupro vissuto sulla sua pelle e il pomeriggio quello di Artemisia riprodotto sul set. 
Così, poco alla volta il personaggio della pittrice diventa per Jenny una sorta di ossessione, e le due donne, superando qualsiasi vincolo temporale, instaurano un rapporto ricco di emozioni e complicità ma anche di forti incomprensioni, che finisce per minacciare la stabilità psicologica della già fragile Jenny. 

Il nuovo romanzo di Maurizio Cohen è un racconto sulla violenza e la fragilità umana, in cui le vicende degli abusi subiti da due donne si sovrappongono e si riflettono l'una nell'altra per dimostrare che nel corso della Storia e dell'umanità nulla cambia e tutto si ripete: Jenny e Artemisia non possono che restare vittime dei costumi e delle distorsioni dei propri tempi.

martedì 22 maggio 2012

Novità in libreria: IL LINGUAGGIO NASCOSTO DELLA VITA et al.







Wishlist - i libri che vorrei
Ho adocchiato alcuni libri che dalle trame sembrano molto belli...:
in wishlist, quindi!! ;)

IL LINGUAGGIO NASCOSTO DELLA VITA

di Richard Paul Evans
IL LINGUAGGIO NASCOSTO DELLA VITA
Titolo originale: The road to grace
Edizioni Simon & Schuster
Pubblicato: 8.05.12
Il linguaggio nascosto della vita
Edizioni Dalai Editore
Collana Pepe bianco
traduzione di Valentina Zaffagnini
Pagine 354
Prezzo copertina 16.00
Data uscita: 15 maggio 2012 
 Descrizione

Cosa faresti se in un solo istante perdessi tutto? La casa, il lavoro, la persona che ami? 
Quando la tragedia piomba nell'esistenza fino a quel momento perfetta di Alan Christoffersen il suo primo pensiero è di farla finita. 
Non ha più niente per cui vivere, tutto ciò che gli resta è il tubetto di pillole che stringe in mano... All'improvviso, come colto da un'illuminazione, Alan decide di non lasciarsi andare e di intraprendere un viaggio. 
Non un viaggio qualunque, ma una traversata a piedi degli Stati Uniti da Seattle, dove vive, al punto più lontano sulla mappa: Key West, Florida. 
Nelle persone che incontrerà lungo il cammino, nelle loro storie e nelle loro esperienze cercherà di ritrovare il significato della propria presenza nel mondo. 

Con "II linguaggio nascosto della vita", Richard Paul Evans ha inaugurato una serie che seguirà Alan e le sue vicende, la sua strada.


LEGGI LE PRIME 32 PAGINE - fino al 9 giugno è acquistabile a 12 euro QUI

Richard P. Evans è un autore molto apprezzato in America, dei cui libri (scrive anche per bambini/ragazzi) alcuni sono diventati dei film; vive con la moglie e 5 figli a Salt Lake city e da sempre si batte per i diritti dell'infanzia violata.

mercoledì 2 maggio 2012

LA VENDETTA DEL TRADUTTORE - dal 9 maggio in libreria


Dal 9 maggio in libreria troveremo

LA VENDETTA DEL TRADUTTORE
di Brice Matthieussent



Edizione Marsilio Editore
Pagine 368
Prezzo 18.59 euro
Traduzione di Elena Loewenthal 
Data uscita 9 maggio 2912

Sinossi
Un beffardo traduttore si ribella al libro mediocre che sta traducendo e lo cancella progressivamente moltiplicando ed espandendo le note a piè pagina, le famose N.d.T, che usa per dare voce al disgusto che gli provoca il romanzo, al disprezzo che nutre per il suo autore e soprattutto per riferire le ferite inflitte al testo: prima elimina aggettivi e avverbi superflui, poi paragrafi e infine intere pagine, facendo spazio alle proprie considerazioni, sogni, digressioni.
Ma i protagonisti di Translator’s Revenge, il romanzo americano tradotto in modo così poco ortodosso, s’insinuano inesorabilmente nel testo che leggiamo: Abel Prote, noto e irascibile scrittore francese sul viale del tramonto, autore di un romanzo intitolato (N.d.T), e David Grey, il giovane traduttore newyorkese che ama travestirsi da Zorro, il “vendicatore mascherato”, che lo sta traducendo in inglese.

Dalla trama sembra davvero interessante e certamente ricco di colpi di scena: un romanzo nel romanzo, definito

"un riscatto collettivo. E’ l’antro dentro il quale si nascondono milioni e milioni di parole taciute dai traduttori nei confronti dei libri che si trovano per le mani... 
Brice Matthieussent ha fatto quello che qualunque traduttore è tentato di fare una, 
mille volte, ma non lo fa mai: riscrivere, manipolare, buttare nel cestino. 
Eppure, il risultato che la sua vendetta raggiunge non è distruzione. 
Anzi. E’ inventiva, novità, fonte di stupore"  (Elena Loewenthal)

L'autore
Brice Matthieussent , nato a Marsiglia nel 1950, è un affermato e pluripremiato traduttore dall'inglese - da Jack Kerouac a Joyce Carol Oates, da Paul Bowles a Charles Bukowski passando per Bret Easton Ellis - e dirige la collana Fictives per le Editions Christian Bourgois. Questo è il suo primo romanzo.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...