Un passaggio tratto dal romanzo in lettura - LA STELLA DELL'EIRE di Valentina Marcone - con annessa citazione musicale ^_^
NOT AS WE
(Alanis Morissette)
Rimasi ferma con lo sguardo perso nel vuoto
per non so quanto tempo.
Sapevo cosa dovevo fare, dovevo solo iniziare.
Feci il primo passo esitante, poi ne feci un altro e in quel momento
le note di un pianoforte riempirono l’aria intorno a me.
Sembrava quasi fosse lì, vicino a me.
Sembrava quasi fosse lì, vicino a me.
Reborn and shivering
Settled on new terrain
Unsure, unkind, insane
It’s faint and shaken
Le lacrime iniziarono a scorrermi lungo il viso.
Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I’m barely making sense
For now I’m faking it
‘Til I’m pseudo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we
(Rinata e tremolante
Spuntata su un terreno nuovo
Insicura, non convincente
Quest'ora debole e traballante
Giorno uno, giorno uno,
Comincia di nuovo tutto da capo
Primo passo, primo passo
Per ora faccio fatica a farmene una ragione
Sto facendo finta, finché non sembrerà che l'abbia fatto.
Ricomincio di nuovo da zero
Ma questa volta io come io
E non come noi)
I singhiozzi mi squassavano da capo a piedi.
Crollai in avanti sul terreno umido.
E poi più niente.
Nessun commento:
Posta un commento
Un buon libro lascia al lettore l'impressione di leggere qualcosa della propria esperienza personale. O. Lagercrantz