* 29 ottobre 1956 * IL MASSACRO DI KAFR QASIM

Il 29 ottobre 1956, 66 anni fa, avvenne il massacro del villaggio di Kafr Qasim,  un villaggio palestinese passato a Israele dopo l’armistizio con la Giordania.

Quarantanove furono i palestinesi indifesi ammazzati dalla Magav, la polizia di frontiera israeliana; fu un massacro  pianificato ai massimi livelli, che mirava a terrorizzare la popolazione e rientrava tra le fasi di un’operazione volta alla pulizia etnica dalla regione.

Il 29 ottobre 1956, Israele decise di anticipare il coprifuoco notturno dalle 21:00 alle 17:00 con effetto immediato nelle città arabe israeliane situate nell'area del Triangolo, vicino all'allora confine con la Giordania, un'area triangolare nel centro di Israele abitata da molti palestinesi, appena a nord-est di Petach Tikva.

Nonostante fossero state avvertite che centinaia di residenti, che lavoravano come agricoltori, non sarebbero stati a conoscenza del nuovo coprifuoco (in quanto erano uscite di casa al mattino), le truppe israeliane avevano ricevuto l'ordine di sparare per uccidere qualsiasi persona avvistata fuori dalla propria casa dopo le 17:00, senza fare alcun distinguo tra uomini, donne, bambini e coloro che tornavano da fuori. 

Quando gli abitanti del villaggio tornarono alle loro case dopo le 17:00, la polizia di frontiera li fermò, li fece scendere dai loro veicoli e iniziò a sparare a distanza ravvicinata, uccidendo a sangue freddo 49 persone, tra cui sei donne e 13 bambini sotto i 15 anni. 

Quando il governo israeliano e il comando militare appresero dell'uccisione di questi abitanti del villaggio, dapprima cercarono di nascondere l'orribile massacro, ma inutilmente, in quanto la notizia di diffuse; questo costrinse il governo israeliano a portare i responsabili in tribunale, ma in realtà non furono processati coloro che diedero ordine di sparare sui civili, bensì solo i soldati sul campo, i quali ricevettero tra l'altro condanne troppo lievi (e comunque vennero rilasciati entro un anno); cosa ancor più assurda (se possibile), il comandante della brigata, Issachar Shadmi, fu condannato a pagare solamente una multa simbolica di 10 centesimi per eccesso di autorità.

Centesimi. Tanto valeva la vita di decine di innocenti.

«Il massacro di Kafr Qasim non ha un giorno commemorativo. Non è un episodio su cui l’oblio avrà la meglio. È una storia d’odio che si dipana da quando Herzl ha sguainato la spada dalla Torah e l’ha puntata in faccia all’Oriente. (...)

 Per che cosa sono morti? Sicuramente non per noi. Sono vittime, non martiri. Quello è il loro duplice  dramma, perciò siamo doppiamente addolorati per loro. Possiamo dire che sono morti per accrescere il nostro odio contro l’oppressione e l’usurpazione, per accrescere la nostra devozione alla terra. Ma non abbiamo bisogno di questa prova feroce. Noi siamo capaci di sviluppare il nostro senso di amore e di odio senza questa morte inutile. Per cosa sono morti dunque? Non per noi, ma per gli assassini. Per far sentire i sionisti capaci d’interpretare nella storia un ruolo diverso da quello di vittima. Per dimostrare loro che possono provare piacere a uccidere. “O sei l’assassino o sei la vittima.” Questa è la scelta obbligata che  si sono trovati davanti.»  *         

Vittima n. 18 

(poesia di Mahmud Darwish, trad. A. Cafagno) **

Una volta, l’uliveto era verde

Lo era! E il cielo era

una foresta azzurra. Lo era, mio amore.

E quella notte, cosa è cambiato?

Hanno fermato il camion all’angolo della strada.

Erano così calmi.

E svoltato ad est. Erano così calmi.

Una volta, il mio cuore era un canarino blu… Il nido del mio amore!

Lo era! E i fazzoletti che mi hai dato erano tutti bianchi. Lo erano, mio amore.

Cosa li avrà mai macchiati quella sera?

Non capisco proprio, mio amore.

Hanno fermato il camion all’angolo della strada. Erano così calmi.

E svoltato ad est. Erano così calmi.

Per te, io ho tutto:

Per te ho ombra e luce,

Una fede nuziale o quel che vuoi

Un campo di ulivi o di fichi.

E, come ogni notte, verrò da te

Entrerò dalla tua finestra, mentre dormi, e getterò un gelsomino.

Non incolparmi se tarderò un po’

Loro, mi hanno fermato

L’uliveto è sempre stato verde

Lo era, mio amore.

Ma, al tramonto,

Cinquanta corpi sono divenuti

Una pozza rossa. Cinquanta corpi.

Non incolparmi, mio amore.

Mi hanno ucciso. Mi hanno ucciso.

Mi hanno ucciso.

*  Mahmud Darwish, UNA TRILOGIA PALESTINESE

** poesia (source)

articolo consultato >> QUI

articolo consultato >> QUI

articolo consultato >> QUI

articolo consultato >> QUI