In un periodo complicato e in una terra che ha ospitato anni di aspri conflitti, una donna cerca di andare oltre i confini dell'odio, delle divisioni religiose e politiche, e di agire sulla base dei propri principi e sentimenti, di scegliere ciò che per lei è giusto anche quando le si potrebbe ritorcere contro, sfidando il proprio tempo, funestato da violente rappresaglie e continui scontri tra opposte fazioni.
CERTI SCONFINAMENTI di Louise Kennedy
![]() |
| Trespasses Bollati Boringhieri trad. B. Gallo 324 pp |
Quella statua rappresenta un uomo che lei ha conosciuto personalmente ed intimamente molto tempo prima, negli anni '70.
La nostra storia fa un salto nel 1975: il paese è dilaniato dai Troubles, termine che indica il conflitto etno-nazionalista che ha attraversato l'Irlanda del Nord tra la fine degli anni Sessanta (circa 1968–1969) e il 1998 e che ha visto cattolici (per lo più repubblicani) e protestanti (lealisti) su due fronti opposti.
Cushla è una donna cattolica di ventiquattro anni, maestra di scuola elementare di giorno e di sera barista nel pub di famiglia, gestito principalmente dal fratello Eamonn, con la saltuaria collaborazione della madre Gina, quando è sobria.
E tale condizione, purtroppo, sta diventando sempre più rara perché Gina - dopo la morte del marito - è caduta nella dipendenza dall'alcool e sempre più spesso trascorre le giornate con una bottiglia di gin in mano o buttata sul letto come uno straccio.
Proprio durante le ore di lavoro serale, Cushla conosce un cliente abituale, Michael Agnew, avvocato protestante che si schiera contro le ingiustizie politiche, difendendo anche i cattolici accusati ingiustamente di terrorismo.
Tra i due scocca una scintilla di evidente interesse dal primo momento in cui i loro occhi si incrociano, ma entrambi sono da subito consapevoli di come sia più saggio non far trapelare a chi è loro intorno, nulla di questo colpo di fulmine, e ciò per svariate ragioni.
Anzitutto, religiose: cattolica lei, protestante lui. Due sponde diametralmente e irrimediabilmente contrapposte e inconciliabili.
Che vergogna sarebbe se qualcuno immaginasse che a Cushla piace nientemeno che un protestante!
Secondo, lui è sposato. Sì, ok, come scoprirà Cushla successivamente, non è propriamente un matrimonio felice (la moglie di Michael ha seri problemi di alcolismo) ma sempre sposato è.
Terzo, lui ha una ventina di anni più di Cushla.
Insomma, se l'istinto la porta verso Michael - affascinante, solido, sicuro di sé -, la ragione le suggerisce perentoriamente: Stanne lontana.
Ovviamente Cusha non le dà retta e "sconfina", superando con cieca determinazione (o sciocca e sconsiderata ostinazione) il confine che separa lealisti e repubblicani, papisti e protestanti, inseguendo questo amore impossibile, malvisto e oltretutto pericoloso.
Questo atteggiamento quasi di sfida - seppure non sfacciato o provocatorio - Cushla lo porta anche a lavoro.
A scuola, ella è una brava maestra, attenta ai propri alunni, amorevole e giusta; prende a cuore, in particolare, il piccolo Davy, figlio di un matrimonio religioso misto, e bullizzato quasi quotidianamente dai compagni; quando il padre del bimbo viene brutalmente aggredito, riportando ferite molto gravi e invalidanti, Cushla si sente in dovere di aiutare questa povera famiglia, economicamente e non solo.
Prendendoli sotto la sua ala, Cushla sconfina, anche in questo caso, facendo qualcosa che i cattolici come lei guardano con disapprovazione e diffidenza, a cominciare dal preside della scuola, che tiene la maestra sovversiva sott'occhio, pronto a riprenderla quando va oltre il proprio ruolo di semplice insegnante.
A sostenere la ragazza c'è solo il collega Gerry, un ragazzo simpatico e gentile, con cui si instaura un'amicizia sincera e disinteressata.
Il legame con Michael, intanto, evolve incontro dopo incontro, restando in parte nella clandestinità; in parte perché la famiglia di Cushla e gli altri conoscenti (l'ala cattolica, per intenderci) devono assolutamente restarne all'oscuro (Eamonn impazzirebbe di rabbia se solo sapesse che sua sorella ha una relazione con un protestante), mentre a vedere la coppia insieme sono gli amici protestanti di lui, con cui Cushla si incontra per insegnare loro l'irlandese.
La narrazione procede mostrandoci la quotidianità di Cushla e gli altri; uomini, donne, ragazzini... ogni giorno vanno a lavorare o a scuola, al pub come in chiesa la domenica, vivono la propria vita compiendo azioni semplici, abitudinarie..., ma purtroppo questa ruotine, questa normalità è fatta anche di notizie tragiche, che si leggono e sentono praticamente un giorno sì e l'altro pure: una macchina è stata fatta esplodere, un uomo viene selvaggiamente picchiato o ucciso, una casa data alle fiamme, un ragazzo poco più che adolescente arrestato per presunto terrorismo.
Fa tristezza leggere come gli alunni di Cushla (che hanno sette anni) siano incoraggiati a esporre ogni mattina, in classe, eventuali fatti di cronaca recente, il che li porta ad acquisire inevitabilmente un lessico ricco di espressioni adatte a descrivere armi e azioni di guerriglia e terrorismo; parole come RUC (Royal Ulster Constabulary) e IRA (Irish Republican Army), bomba ecc... sono parte di un linguaggio abituale, che pare non destare grande impressione nei giovanissimi allievi.
"Trappola esplosiva. Ordigno incendiario. Gelignite. Nitroglicerina. Molotov. Proiettili di gomma. Saracen. Internamento. Legge sulle autorità civili. Avanguardia. Il vocabolario dei bambini di sette anni."
Cushla cerca di destreggiarsi in una realtà complessa, divisa tra ciò che ci sia aspetta che lei sia e faccia, e ciò che invece ella desidera essere e fare: vuole essere una maestra sollecita e attenta verso un alunno in evidente difficoltà, ma questa sua genuina premura non la rende esente da errori di valutazione, che possono avere conseguenze negative sulle persone che vuole aiutare.
Questo vale anche nel rapporto con Michael: Cushla è consapevole del fatto che sarebbe molto più saggio lasciar perdere il suo bell'avvocato perché dalla relazione segreta con lui non possono che venirne numerosi guai.
Ma il suo corpo, la sua mente, il suo cuore sono piene del pensiero e del desiderio di Michael; se squilla il telefono, lei corre ad alzare la cornetta perché sa che è lui; se lui va al bar a prendere un whisky, per lei è un martirio fingere indifferenza e non vede l'ora di ritrovarsi da sola con quest'uomo schivo ma con un'eleganza innata che sa farla capitolare con una carezza e indurla ad abbattere ogni difesa.
I due amanti si stuzzicano, si lasciano andare ogni volta a brevi schermaglie verbali, sono schietti l'uno con l'altra, vivono ogni istante insieme con passione intensa ma anche con l'urgenza di chi sa che tutto deve avvenire di nascosto fra quattro mura e che ogni sessione d'amore che si concedono potrebbe essere l'ultima.
"Vorrei solo vivere un giorno intero senza che qualcuno mi ricordi che sto dalla parte sbagliata."
Questa situazione, però, in un contesto siffatto, non è destinata a durare a lungo.
E un giorno il fratello diciottenne di Davy - Tommy, che si è preso una mezza cotta per la maestra del fratellino - compie un gesto dalle conseguenze drammatiche ed irrimediabili.
Cosa può frullare nella testa di un ragazzo amareggiato, ferito, spesso umiliato ed emarginato?
"Aveva avuto l’impressione che la relazione con Michael e l’amicizia con Davy fossero andate avanti in parallelo, ma separatamente. Ora però vedeva che erano intersecate, ciascuna influenzava il corso dell’altra. Uno dopo l’altro, ripassò ogni evento, ogni decisione, ogni scelta."
Il romanzo di Louise Kennedy ci porta in un periodo e in una terra tormentati da una guerriglia di religione, esplorando temi come la violenza, le relazioni tra persone che, per ideologia, dovrebbero odiarsi e sentirsi l'una contro l'altra, con tutti i dilemmi etici che ne conseguono.
Al centro vi è la storia d'amore tra Cushla e Michael, ma essa non è trattata con romanticismo, anzi: proprio perché nasce in una società profondamente divisa, è descritta in modo quasi crudo, minimalista, in certi momenti anche brusco, come se la tenerezza e la dolcezza fossero un lusso troppo alto per due amanti clandestini.
La scrittura dell'autrice è immersiva, essenziale, esplicito in certi momenti, con frasi brevi, attenta ai dettagli, agli odori, ai gesti quotidiani visti nella loro banalità; la caratteristica principale è la punteggiatura minima nelle sequenze dialogiche, dove il discorso diretto è libero, senza virgolette o altri segni grafici che isolino frasi che si rivolgono i personaggi.
Questa precisa scelta linguistica contribuisce a creare un continuum tra i pensieri, le percezioni della protagonista e le parole dette, dando un effetto di immediatezza e intimità, eliminando la distanza tra Cushla e il lettore, che si ritrova "dentro la testa" della donna, ascoltandone ogni pensiero, dubbio, emozione, timore.
Se dovessi associare un colore a questa storia, penserei a diverse sfumature di grigio (no, non cinquanta 😂), perché l'atmosfera che ho respirato leggendo "Certi sconfinamenti" è cupa, tendente al triste, pesante perché si avverte che da un momento all'altro potrebbe succedere qualcosa di spiacevole; del resto, come potrebbe essere diversamente in questa Belfast priva di pace?
Non mancano inoltre i passaggi in cui predomina una certa malinconia, uno struggimento frutto della presa di coscienza dell'ineluttabilità delle circostanze in cui ci si trova.
A me è piaciuto e mi sento di consigliarlo a chi apprezza la narrativa irlandese contemporanea (penso, ad es. a Sally Rooney, Claire Keegan), a chi è interessato alla storia recente dell'Irlanda del Nord, a chi ha voglia di confrontarsi con una protagonista femminile che, pur nelle sue umane fragilità, ha avuto il coraggio di fare delle scelte scomode.




Nessun commento:
Posta un commento
Un buon libro lascia al lettore l'impressione di leggere qualcosa della propria esperienza personale. O. Lagercrantz