"Tu sarai sempre la palma intrecciata del cuore" [ versi palestinesi ]

Condivido con voi alcuni versi di alcuni poeti palestinesi in occasione della Giornata internazionale della solidarietà con il popolo palestinese, istituita nel 1977 dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite.

TESTAMENTO

Se mi uccidono

appoggiatemi a una roccia,

il viso rivolto al vento,

ch'io muoia

sotto le nubi della sera,

nell'erba del mattino.

Se muoio nel mio letto,

mettetemi nudo sulla terra,

su una collina del mio paese,

e che l'oblio mi liberi;

o ricordatevi di me,

durante le vostre feste più belle.

(Samih AI Kassem)

MORTO IN PIENA COSCIENZA

Quando l'aratro straniero

lacera, o mia terra,

la tua carne violata,

è dalla mia carne che sgorga il sangue.

Le cose svaniscono

nella nebbia

e le lacrime nascono

nella lingua dei

segreti e del miracolo.

La spada di luce si è levata dalla mia fronte

e l'acqua dei fiumi è sgorgata dalle mie dita.

La mia nazionalità?

Il cuore di tutti gli uomini.

Toglietemi un po' questo passaporto!

(Samih Al Kassem)

.

CANZONE PER GLI UOMINI

(versi tratti da)

Con la nostra potenza,

con le croci passate e presenti

varcheremo la soglia

del paziente domani,

apriremo il paradiso dalle porte chiuse,

dalle nostre gole, dalle nostre sofferenze,

tesseremo poemi

e li berremo,

dolci come il vino delle feste.

Cantando nelle strade e nei campi

il nostro sguardo farà sorgere

dal più bello

dal più profondo

dal più lontano

un altro sguardo

che veda solo I'amore

e oda solo la vittoria.

Usciremo dai nostri campi,

usciremo dal nostro esilio,

usciremo dai nostri rifugi,

non avremo più vergogna

se il nemico ci ingiuria.

Non arrossiremo.

Sappiamo usare la falce.

Conosciamo la difesa

dell'uomo disarmato.

Sappiamo costruire

una fabbrica moderna

una casa

un ospedale

una scuola

una bomba

un missile,

sappiamo scrivere i poemi più belli.

(Mahmoud Darwish)

INNAMORATO DELLA PALESTINA

(versi tratti da)

Tu sarai sempre

la palma intrecciata del cuore

che non si piega sotto la tempesta e non sente

oltre le zanne dei lupi.

Palestinesi sono i tuoi occhi, il tuo tatuaggio,

Palestinesi i tuoi pensieri, i tuoi abiti,

i tuoi piedi, la tua forma,

Palestinesi le parole,

Palestinese la voce,

Palestinese tu vivi

Palestinese morrai.

 (Mahmoud Darwish)