CITO E CANTO: ANNABEL LEE

Ricordando Edgar A. Poe, ecco una sua nota poesia, cui associo la canzone di Claudio Baglioni (forse non nota ai più, in quanto un po' in là negli anni).

Or son molti e molti anni

che in un regno in riva al mare

viveva una fanciulla che col nome

chiamerete di ANNABEL LEE:

e viveva questa fanciulla con non altro pensiero

che d’amarmi e d’essere amata da me.

Io ero un bimbo e lei una bimba,

in questo regno in riva al mare;

ma ci amavamo d’un amore ch’era più che amore

io e la mia ANNABEL LEE

d’un amore che gli alati serafini in cielo

invidiavano a lei ed a me.

E fu per questo che -oh, molto tempo fa-

in questo regno in riva al mare

un vento soffiò da una nube, raggelando

la mia bella ANNABEL LEE;

così che vennero i suoi nobili parenti

e la portarono da me lontano

per rinchiuderla in un sepolcro

in questo regno in riva al mare.

Gli angeli, non così felici in cielo come noi,

a lei e a me portarono invidia -

oh sì! E fu per questo (e tutti ben lo sanno

in questo regno in riva al mare)

che quel vento irruppe una notte dalla nube

raggelando e uccidendo la mia bella ANNABEL LEE.

Ma molto era più forte il nostro amore

che l’amor d’altri di noi più grandi-

che l’amor d’altri di noi più savi-

e né gli angeli lassù nel cielo

né i demoni dentro il profondo mare

mai potran separare la mia anima dall’anima

della bella ANNABEL LEE:

giacché mai raggia la luna che non mi porti sogni

della bella ANNABEL LEE;

e mai stella si leva ch’io non senta i fulgenti occhi della bella ANNABEL LEE:

e così, nelle notti, al fianco io giaccio

del mio amore – mio amore – mia vita e mia sposa,

nel suo sepolcro lì in riva al mare,

nella sua tomba in riva al risonante mare.

Traduzione di Marta Lettieri.

Nel 1967 Baglioni scrive una suite musicale su questa poesia di Edgar Allan Poe, Annabel Lee (ASCOLTALA).

"Ti vedo Annabel Lee

quando tu sorridevi per me

nel nostro mondo

solo noi

Il tempo eri tu

eri ferma davanti a me

gli angeli odiavano il tuo nome

E un giorno il vento

ti prese via per sempre

un vento dal cielo e poi e poi niente

Il vento è passato

ma tu non ci sei

guardo nel mondo

ma tu non ci sei

ti prendo per mano

ma tu non ci sei

Annabel Annabel Annabel no

noooo noooo

Ti sento Annabel Lee

tu che sei sempre dentro di me

corri nel vento insieme a me

E un giorno nel tempo

ritornerai lo sento

un vento dal cielo

ritornerai lo sento

Annabel Lee"